长沙铁道学院学报（社会科学版）
長沙鐵道學院學報（社會科學版）
장사철도학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGSHA RAILWAY UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)
2014年
2期
130-131
,共2页
旅游英译%红色旅游%“红”字词语%不带“红”字词语%归化理论%异化理论
旅遊英譯%紅色旅遊%“紅”字詞語%不帶“紅”字詞語%歸化理論%異化理論
여유영역%홍색여유%“홍”자사어%불대“홍”자사어%귀화이론%이화이론
红色旅游作为一种新型的旅游形式，准确传播红色文化十分重要。随着知识和文化全球化的到来，旅游文本的跨文化翻译成为红色文化传播的重要载体。研究以英文翻译的归化和异化理论为基础，分析“红”字在中西文化中不同的意义内涵，从文化层面探讨红色旅游景点中“红色”文化中带“红”字词语与不带“红”字词语的翻译，并针对不同情况采取相应的翻译手段和策略，达到准确形象传播红色文化目的，帮助外国游客理解接受中国的红色文化。
紅色旅遊作為一種新型的旅遊形式，準確傳播紅色文化十分重要。隨著知識和文化全毬化的到來，旅遊文本的跨文化翻譯成為紅色文化傳播的重要載體。研究以英文翻譯的歸化和異化理論為基礎，分析“紅”字在中西文化中不同的意義內涵，從文化層麵探討紅色旅遊景點中“紅色”文化中帶“紅”字詞語與不帶“紅”字詞語的翻譯，併針對不同情況採取相應的翻譯手段和策略，達到準確形象傳播紅色文化目的，幫助外國遊客理解接受中國的紅色文化。
홍색여유작위일충신형적여유형식，준학전파홍색문화십분중요。수착지식화문화전구화적도래，여유문본적과문화번역성위홍색문화전파적중요재체。연구이영문번역적귀화화이화이론위기출，분석“홍”자재중서문화중불동적의의내함，종문화층면탐토홍색여유경점중“홍색”문화중대“홍”자사어여불대“홍”자사어적번역，병침대불동정황채취상응적번역수단화책략，체도준학형상전파홍색문화목적，방조외국유객리해접수중국적홍색문화。
