中医临床研究
中醫臨床研究
중의림상연구
CLINICAL JOURNAL OF CHINESE MEDICINE
2014年
27期
4-8
,共5页
中医%中药%中药研究%中药复方%中药现代化
中醫%中藥%中藥研究%中藥複方%中藥現代化
중의%중약%중약연구%중약복방%중약현대화
Chinese materia medica (CMM)%Traditional Chinese medicine (TCM)%Chinese herbal formula%Research on Chinese herbal medicine%Modernization of Chinese herbal medicine
针对“中医将亡于药”的担忧和“中药现代化就是西化”的观点，本文探讨了中药现代化研究的利弊得失。结合多年中药研究和临床实践的经历，作者提出了如何将中医理论和临床复方应用与中药的现代研究相结合的几点建议。
針對“中醫將亡于藥”的擔憂和“中藥現代化就是西化”的觀點，本文探討瞭中藥現代化研究的利弊得失。結閤多年中藥研究和臨床實踐的經歷，作者提齣瞭如何將中醫理論和臨床複方應用與中藥的現代研究相結閤的幾點建議。
침대“중의장망우약”적담우화“중약현대화취시서화”적관점，본문탐토료중약현대화연구적리폐득실。결합다년중약연구화림상실천적경력，작자제출료여하장중의이론화림상복방응용여중약적현대연구상결합적궤점건의。
Some national esteemed doctors of Traditional Chinese Medicine (TCM) in China have worried that modern research on Chinese material medica (CMM) has been westernized, and that TCM will perish due to such modernization. By providing examples from laboratory research and clinical experiences, this paper discusses why there is such a saying, and the errors in prior studies on Chinese herbal medicine. Studies on CMM should not simply copy the methods for developing Western drugs, i.e. focusing only on chemical and pharmacological study of ingredients. The author here provides insight into the important role of incorporating TCM theories and the clinical applications of herbal formulas to the study of CMM.
