CAJ | 학술논문

本研究采用翻译识别任务，以反应时为指标，考察工作记忆对词汇层面双语控制的影响。69名被试参加了工作记忆广度测试和翻译识别实验。实验数据显示：在翻译方向上，英译汉的反应速度比汉译英快；在记忆广度上，高、低广度被试在英译汉方向上的表现没有区别；在汉译英方向，高广度被试的反应比低广度被试快。实验结果验证了抑制控制模型的预测，表明英汉双语者在词汇层面的控制受认知资源的制约，对构建双语处理模型有一定的启示作用。文章还讨论提高双语词汇控制效率的可能途径。
본연구채용번역식별임무，이반응시위지표，고찰공작기억대사회층면쌍어공제적영향。69명피시삼가료공작기억엄도측시화번역식별실험。실험수거현시：재번역방향상，영역한적반응속도비한역영쾌；재기억엄도상，고、저엄도피시재영역한방향상적표현몰유구별；재한역영방향，고엄도피시적반응비저엄도피시쾌。실험결과험증료억제공제모형적예측，표명영한쌍어자재사회층면적공제수인지자원적제약，대구건쌍어처리모형유일정적계시작용。문장환토론제고쌍어사회공제효솔적가능도경。