CAJ | 학술논문

对于疑问代词，学术界已有了很多的研究。包括对汉语疑问代词的研究，对英语疑问代词的研究，以及对英汉疑问代词的对比研究。汉语的“哪个”用在句中表示疑问时，它在英语里的对应形式是“which”。两词都具有指示和称代的功能，在句中可用来指代未知而欲知的信息、表达疑问。两词都属于疑问代词，同时它们也具有一定的对应性。笔者将以此作为对比的共同基础，先对比汉语的“哪个”与英语的“which”表达疑问时在语法上的异同。鉴于汉语的“哪个”与英语的“which”在使用中又都具有不表达疑问的用法，笔者还将对比两词用于非疑问用法时在任指、虚指和实指上的相同点和不同点。通过对比，揭示了汉语的“哪个”与英语的“which”在疑问和非疑问用法上的对应规律，并做出一些相应的解释。
대우의문대사，학술계이유료흔다적연구。포괄대한어의문대사적연구，대영어의문대사적연구，이급대영한의문대사적대비연구。한어적“나개”용재구중표시의문시，타재영어리적대응형식시“which”。량사도구유지시화칭대적공능，재구중가용래지대미지이욕지적신식、표체의문。량사도속우의문대사，동시타문야구유일정적대응성。필자장이차작위대비적공동기출，선대비한어적“나개”여영어적“which”표체의문시재어법상적이동。감우한어적“나개”여영어적“which”재사용중우도구유불표체의문적용법，필자환장대비량사용우비의문용법시재임지、허지화실지상적상동점화불동점。통과대비，게시료한어적“나개”여영어적“which”재의문화비의문용법상적대응규률，병주출일사상응적해석。