CAJ | 학술논문

世界港口在不断新建、合并、分解、作废，因而港口名称经常处于动态变化过程中。港口名称在所在地可能有几个名称，译成英文又会有多个名称，且可能不与原名称完全对应，而在航运业中一般是将港口的英文名称或其原文名称译成中文，这一过程自然十分复杂。总结地理名称的翻译理论，归纳出港口名称翻译的若干方法，如意译、音译、变译、回译、还译、混译、转译等，并阐述有明确译名的港口、有译名但不成定式的港口、完全没有译名的港口等多种情况下处理这种复杂翻译问题的原则。
세계항구재불단신건、합병、분해、작폐，인이항구명칭경상처우동태변화과정중。항구명칭재소재지가능유궤개명칭，역성영문우회유다개명칭，차가능불여원명칭완전대응，이재항운업중일반시장항구적영문명칭혹기원문명칭역성중문，저일과정자연십분복잡。총결지리명칭적번역이론，귀납출항구명칭번역적약간방법，여의역、음역、변역、회역、환역、혼역、전역등，병천술유명학역명적항구、유역명단불성정식적항구、완전몰유역명적항구등다충정황하처리저충복잡번역문제적원칙。