南京林业大学学报（人文社会科学版）
南京林業大學學報（人文社會科學版）
남경임업대학학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF NANJING FORESTRY UNIVERSITY（HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES EDITION）
2014年
3期
37-49
,共13页
迈克尔·穆恩(著)%徐越(译)
邁剋爾·穆恩(著)%徐越(譯)
매극이·목은(저)%서월(역)
绿色意识形态%绿党政治%瑞典绿党%环境政治%欧洲
綠色意識形態%綠黨政治%瑞典綠黨%環境政治%歐洲
록색의식형태%록당정치%서전록당%배경정치%구주
green ideology%Green Party Politics%Swedish Green Party%environmental politics%Europe
与价值观不同，意识形态既是规范性的又是描述性的，或者说，既是价值评估性的也是知识追求性的。事实与价值之间的关系，被传统地以“二分法”的方式加以构建，实际上二者是一种互补关系，但这也并不意味着对矛盾关系的否认。一种建立在摆脱教条主义的唯物主义基础上的绿色理论，更有利于开展一种行之有效的实践，而这或许是绿色运动可以从马克思主义那里继承的最为重要的遗产。如果生态主义要想成为一种有影响的意识形态，就必须发展一种“绿色实践观”，创建“理论-实践”的统一体，并借助包含着价值考量在内的“中介”来跨越二者之间的鸿沟。
與價值觀不同，意識形態既是規範性的又是描述性的，或者說，既是價值評估性的也是知識追求性的。事實與價值之間的關繫，被傳統地以“二分法”的方式加以構建，實際上二者是一種互補關繫，但這也併不意味著對矛盾關繫的否認。一種建立在襬脫教條主義的唯物主義基礎上的綠色理論，更有利于開展一種行之有效的實踐，而這或許是綠色運動可以從馬剋思主義那裏繼承的最為重要的遺產。如果生態主義要想成為一種有影響的意識形態，就必鬚髮展一種“綠色實踐觀”，創建“理論-實踐”的統一體，併藉助包含著價值攷量在內的“中介”來跨越二者之間的鴻溝。
여개치관불동，의식형태기시규범성적우시묘술성적，혹자설，기시개치평고성적야시지식추구성적。사실여개치지간적관계，피전통지이“이분법”적방식가이구건，실제상이자시일충호보관계，단저야병불의미착대모순관계적부인。일충건립재파탈교조주의적유물주의기출상적록색이론，경유리우개전일충행지유효적실천，이저혹허시록색운동가이종마극사주의나리계승적최위중요적유산。여과생태주의요상성위일충유영향적의식형태，취필수발전일충“록색실천관”，창건“이론-실천”적통일체，병차조포함착개치고량재내적“중개”래과월이자지간적홍구。
Different from values, ideology is both normative and descriptive. In other words, ideology is both value estimating and intellectual aspiring. The relationship between fact and value is traditionally constructed in the manner of“the dichotomy”; however, the relationship between the two is in fact complementary, which is not a repudiation of contradictory. A green theory based on materialism that has get rid of dogmatism will make contribution to developing an effective practice, which could probably be the most valuable heritage from Marxism. If ecologism aims at developing into an effective ideology, it is necessary to form a“green view of practice”. For example, by creating a“theory-practice”unity and with an“intermediary”including value estimation, we can bridge the gap between theory and practice.
