实验室研究与探索
實驗室研究與探索
실험실연구여탐색
LAABORATORY REESEARCH AND EXPLORATION
2013年
12期
200-202,218
,共4页
项目教学法%笔译实验课程%Trados笔译辅助软件%Projetex笔译项目管理软件
項目教學法%筆譯實驗課程%Trados筆譯輔助軟件%Projetex筆譯項目管理軟件
항목교학법%필역실험과정%Trados필역보조연건%Projetex필역항목관리연건
PBL%experimental translation courses%CAT software Trados%translation projects management software projetex
笔译是外语类专业学生的一项重要技能.提高笔译课程教学的质量,对外语类专业人才培养具有重要的意义.笔译课程开展实验实践教学,是快速提高学生的基本技能和职业应用能力的一种重要手段.文章基于建构主义探索了项目教学法在笔译实验课程中的运用.基于项目教学法的笔译实验教学的特点是以学生为中心、强调情境作用、和协助学习.教学实验实施过程涉及校企合作、情境创设、开放实验室运行管理和学生团队协作等等几个方面的内容.实验的主要流程是学生在教师和翻译公司专业人员的指导下,在开放实验室中运用Trados翻译辅助软件和Projetex笔译项目管理软件,通过分组和角色扮演对翻译公司提供的新闻稿件进行翻译.实践证明,学生能够在这种实验课程中迅速提高自己的笔译能力,为以后从事职业翻译获取了经验.
筆譯是外語類專業學生的一項重要技能.提高筆譯課程教學的質量,對外語類專業人纔培養具有重要的意義.筆譯課程開展實驗實踐教學,是快速提高學生的基本技能和職業應用能力的一種重要手段.文章基于建構主義探索瞭項目教學法在筆譯實驗課程中的運用.基于項目教學法的筆譯實驗教學的特點是以學生為中心、彊調情境作用、和協助學習.教學實驗實施過程涉及校企閤作、情境創設、開放實驗室運行管理和學生糰隊協作等等幾箇方麵的內容.實驗的主要流程是學生在教師和翻譯公司專業人員的指導下,在開放實驗室中運用Trados翻譯輔助軟件和Projetex筆譯項目管理軟件,通過分組和角色扮縯對翻譯公司提供的新聞稿件進行翻譯.實踐證明,學生能夠在這種實驗課程中迅速提高自己的筆譯能力,為以後從事職業翻譯穫取瞭經驗.
필역시외어류전업학생적일항중요기능.제고필역과정교학적질량,대외어류전업인재배양구유중요적의의.필역과정개전실험실천교학,시쾌속제고학생적기본기능화직업응용능력적일충중요수단.문장기우건구주의탐색료항목교학법재필역실험과정중적운용.기우항목교학법적필역실험교학적특점시이학생위중심、강조정경작용、화협조학습.교학실험실시과정섭급교기합작、정경창설、개방실험실운행관리화학생단대협작등등궤개방면적내용.실험적주요류정시학생재교사화번역공사전업인원적지도하,재개방실험실중운용Trados번역보조연건화Projetex필역항목관리연건,통과분조화각색분연대번역공사제공적신문고건진행번역.실천증명,학생능구재저충실험과정중신속제고자기적필역능력,위이후종사직업번역획취료경험.
