黑龙江生态工程职业学院学报
黑龍江生態工程職業學院學報
흑룡강생태공정직업학원학보
Journal of HeiLongJiang Vocational Institute of Ecological Engineering
2014年
2期
157-158
,共2页
含“先行主语it”句%分类%汉译方法
含“先行主語it”句%分類%漢譯方法
함“선행주어it”구%분류%한역방법
自然语言复杂多变,含“先行主语it”句看似简单实则变体多样.根据真正主语的语法特征,含“先行主语it”句可以分为it代替不定式结构、-ing分词短语、从句作形式主语三大类.每一类都有其独特的语法特征,每一类译法不尽相同.明确每一类句子的特征及其汉译方法对英语教学、汉英翻译及机器翻译都有一定的促进作用.
自然語言複雜多變,含“先行主語it”句看似簡單實則變體多樣.根據真正主語的語法特徵,含“先行主語it”句可以分為it代替不定式結構、-ing分詞短語、從句作形式主語三大類.每一類都有其獨特的語法特徵,每一類譯法不儘相同.明確每一類句子的特徵及其漢譯方法對英語教學、漢英翻譯及機器翻譯都有一定的促進作用.
자연어언복잡다변,함“선행주어it”구간사간단실칙변체다양.근거진정주어적어법특정,함“선행주어it”구가이분위it대체불정식결구、-ing분사단어、종구작형식주어삼대류.매일류도유기독특적어법특정,매일류역법불진상동.명학매일류구자적특정급기한역방법대영어교학、한영번역급궤기번역도유일정적촉진작용.
