环球市场信息导报
環毬市場信息導報
배구시장신식도보
GLOBAL MARKET INFORMATION GULDE
2013年
24期
71-71
,共1页
羡余否定%对比语言学%翻译策略
羨餘否定%對比語言學%翻譯策略
이여부정%대비어언학%번역책략
否定是人类语言的共有特征，但各民族由于生活环境、生产方式以及思维等的不同，在否定的表现形式上呈现多样性。同样，英汉两种语言在否定结构的表达方式上亦存在一定的差异，英汉两种否定句式不对称的现象会给译者带来不少理解上的障碍和表达上的困难。
否定是人類語言的共有特徵，但各民族由于生活環境、生產方式以及思維等的不同，在否定的錶現形式上呈現多樣性。同樣，英漢兩種語言在否定結構的錶達方式上亦存在一定的差異，英漢兩種否定句式不對稱的現象會給譯者帶來不少理解上的障礙和錶達上的睏難。
부정시인류어언적공유특정，단각민족유우생활배경、생산방식이급사유등적불동，재부정적표현형식상정현다양성。동양，영한량충어언재부정결구적표체방식상역존재일정적차이，영한량충부정구식불대칭적현상회급역자대래불소리해상적장애화표체상적곤난。
