CAJ | 학술논문

中国政府是公共外交行为的主导，向国际社会说明一个真实的中国，解释国内的政策，使中国能够更好地和世界推进共赢的合作。中国每年3月份的《政府工作报告》是关于社会发展和经济调控的宏观报告，政治性和政策性强。译文准确性和接受性与否，关系到国际社会是否认识和了解中国社会民生的一个权威文本。本论文在2003~2013年的《政府工作报告》小型语料库的基础上，旨在通过研究《政府工作报告》中的具有中国特色文化元素的英译，探索英译版本的《政府工作报告》的宣传和外交作用如何得到有效地发挥。
중국정부시공공외교행위적주도，향국제사회설명일개진실적중국，해석국내적정책，사중국능구경호지화세계추진공영적합작。중국매년3월빈적《정부공작보고》시관우사회발전화경제조공적굉관보고，정치성화정책성강。역문준학성화접수성여부，관계도국제사회시부인식화료해중국사회민생적일개권위문본。본논문재2003~2013년적《정부공작보고》소형어료고적기출상，지재통과연구《정부공작보고》중적구유중국특색문화원소적영역，탐색영역판본적《정부공작보고》적선전화외교작용여하득도유효지발휘。