淮北师范大学学报（哲学社会科学版）
淮北師範大學學報（哲學社會科學版）
회북사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF HUAIBEI COAL INDUSTRY TEACHERS COLLEGE(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
4期
96-99
,共4页
“给予类”双及物构式句%英汉对比%语料库
“給予類”雙及物構式句%英漢對比%語料庫
“급여류”쌍급물구식구%영한대비%어료고
在构式语法理论框架下，以FROWN和LCMC为可比语料库，考察“NP1+give/给+NP2+NP3”的三个论元为典型或非典型形式时构成的英、汉语双及物构式句在实际语料中的分布并探讨其典型句式序列问题。研究结果显示：英语双及物构式的典型句式序列为“仅NP3为非典型参与者> NP1和NP3为非典型参与者> NP1、NP2和NP3均为典型参与者”，而汉语则为“NP1和NP3为非典型参与者> NP1、NP2和NP3均为典型参与者>仅NP3为非典型参与者”。分析比较英汉“给予类”双及物构式句式分布及其典型序列的异同旨在加深我们对英汉两种语言差异的认识。
在構式語法理論框架下，以FROWN和LCMC為可比語料庫，攷察“NP1+give/給+NP2+NP3”的三箇論元為典型或非典型形式時構成的英、漢語雙及物構式句在實際語料中的分佈併探討其典型句式序列問題。研究結果顯示：英語雙及物構式的典型句式序列為“僅NP3為非典型參與者> NP1和NP3為非典型參與者> NP1、NP2和NP3均為典型參與者”，而漢語則為“NP1和NP3為非典型參與者> NP1、NP2和NP3均為典型參與者>僅NP3為非典型參與者”。分析比較英漢“給予類”雙及物構式句式分佈及其典型序列的異同旨在加深我們對英漢兩種語言差異的認識。
재구식어법이론광가하，이FROWN화LCMC위가비어료고，고찰“NP1+give/급+NP2+NP3”적삼개론원위전형혹비전형형식시구성적영、한어쌍급물구식구재실제어료중적분포병탐토기전형구식서렬문제。연구결과현시：영어쌍급물구식적전형구식서렬위“부NP3위비전형삼여자> NP1화NP3위비전형삼여자> NP1、NP2화NP3균위전형삼여자”，이한어칙위“NP1화NP3위비전형삼여자> NP1、NP2화NP3균위전형삼여자>부NP3위비전형삼여자”。분석비교영한“급여류”쌍급물구식구식분포급기전형서렬적이동지재가심아문대영한량충어언차이적인식。
