CAJ | 학술논문

由于日语中存在不少汉字，因此，人们往往觉得日语容易学。诚然，日语中的汉字对于中国的日语学习者是一个有利的条件，但同时也容易造成陷阱。有人看见汉字就会想当然地理解为汉语中该字词的意思。其实，有些中日同形的日语词汇在漫长的历史中，意思已发生改变。如若“望文生义”，则不免产生误解。事实上，不仅普通的日语学习者会这样，有些资深的编写书籍的学者也会有这样的疏忽。《新编综合日语》中就存在稍许不足，本文谨以该4册书中的一些中日同形形容词为对象进行相关修正。
유우일어중존재불소한자，인차，인문왕왕각득일어용역학。성연，일어중적한자대우중국적일어학습자시일개유리적조건，단동시야용역조성함정。유인간견한자취회상당연지리해위한어중해자사적의사。기실，유사중일동형적일어사회재만장적역사중，의사이발생개변。여약“망문생의”，칙불면산생오해。사실상，불부보통적일어학습자회저양，유사자심적편사서적적학자야회유저양적소홀。《신편종합일어》중취존재초허불족，본문근이해4책서중적일사중일동형형용사위대상진행상관수정。