现代语文：下旬．语言研究
現代語文：下旬．語言研究
현대어문：하순．어언연구
Modern Chinese
2012年
2期
130-131
,共2页
《小妇人》%功能对等%形式对等%直译%意译
《小婦人》%功能對等%形式對等%直譯%意譯
《소부인》%공능대등%형식대등%직역%의역
本文就《小妇人》的两个汉译本进行了比较研究，通过对小说具体选段译语的评估与分析，重新认识了奥尔科特的代表作。本文拟从读者群、功能对等与形式对等以及直译与意译等三个方面分析两个汉译本的各自特点。
本文就《小婦人》的兩箇漢譯本進行瞭比較研究，通過對小說具體選段譯語的評估與分析，重新認識瞭奧爾科特的代錶作。本文擬從讀者群、功能對等與形式對等以及直譯與意譯等三箇方麵分析兩箇漢譯本的各自特點。
본문취《소부인》적량개한역본진행료비교연구，통과대소설구체선단역어적평고여분석，중신인식료오이과특적대표작。본문의종독자군、공능대등여형식대등이급직역여의역등삼개방면분석량개한역본적각자특점。
