未来与发展
未來與髮展
미래여발전
FUTURE AND DEVELOPMENT
2014年
9期
88-91,113
,共5页
翻译技术%专业翻译人才%培养%问题与对策
翻譯技術%專業翻譯人纔%培養%問題與對策
번역기술%전업번역인재%배양%문제여대책
translation technology%professional translation talents%training%problems and countermeasures
新时代对专业翻译人才提出了崭新的要求，翻译技术成为其必备的核心技能。然而，人才培养的现状并不令人满意。本文对翻译人才在技术培养中出现的问题与困难进行分析，并提出相应对策：以市场需求为根本，以学生中心为原则，以CAT 软件为依托培养应用型翻译人才。
新時代對專業翻譯人纔提齣瞭嶄新的要求，翻譯技術成為其必備的覈心技能。然而，人纔培養的現狀併不令人滿意。本文對翻譯人纔在技術培養中齣現的問題與睏難進行分析，併提齣相應對策：以市場需求為根本，以學生中心為原則，以CAT 軟件為依託培養應用型翻譯人纔。
신시대대전업번역인재제출료참신적요구，번역기술성위기필비적핵심기능。연이，인재배양적현상병불령인만의。본문대번역인재재기술배양중출현적문제여곤난진행분석，병제출상응대책：이시장수구위근본，이학생중심위원칙，이CAT 연건위의탁배양응용형번역인재。
A professional translation talent need to have a good command of translation technology in this new age. However, the present situation is not so satisfactory. This paper analyzes problems and difficulties in the training process and proposes corresponding countermeasures-the training of application-oriented talents should be based on the need of markets, the students-centered principle, and CAT software.
