CAJ | 학술논문

本文着眼于本雅明翻译思想中可译性、翻译的本质和译者主体性三大论题，将其置入当前译学研究视野中加以阐发，发掘其对于当前译学研究的价值。本雅明从本体论的角度阐明翻译是一种对象间的呈现关系，将可译性视为原作固有的特质，把可译性问题从无休止的认识论的争论中解脱出来。同时，他重视原作的原创性和作者的地位，将译者从对原作和作者的屈从地位中解放，赋予他以补充和完善原作的使命。
본문착안우본아명번역사상중가역성、번역적본질화역자주체성삼대론제，장기치입당전역학연구시야중가이천발，발굴기대우당전역학연구적개치。본아명종본체론적각도천명번역시일충대상간적정현관계，장가역성시위원작고유적특질，파가역성문제종무휴지적인식론적쟁론중해탈출래。동시，타중시원작적원창성화작자적지위，장역자종대원작화작자적굴종지위중해방，부여타이보충화완선원작적사명。