中国司法
中國司法
중국사법
JUDICATURE OF CHINA
2012年
6期
100-103
,共4页
理性解读%司法关系%民意%《现代汉语词典》%语言文化%“民生”%“民主”%人民警察
理性解讀%司法關繫%民意%《現代漢語詞典》%語言文化%“民生”%“民主”%人民警察
이성해독%사법관계%민의%《현대한어사전》%어언문화%“민생”%“민주”%인민경찰
一
对于“民意”，《现代汉语词典》的解释是“民众的意愿”。在中国的语言文化中，“民”字被赋予了一种天然的正当性，凡是与“民”字连用的词，如“民生”、“民主”、“民权”、“人民警察”、“人民法院”等似乎也一并“继承”了这种不言自明的正当性。对这一正当性的任何质疑都会被本能地抗拒和下意识地排斥。
一
對于“民意”，《現代漢語詞典》的解釋是“民衆的意願”。在中國的語言文化中，“民”字被賦予瞭一種天然的正噹性，凡是與“民”字連用的詞，如“民生”、“民主”、“民權”、“人民警察”、“人民法院”等似乎也一併“繼承”瞭這種不言自明的正噹性。對這一正噹性的任何質疑都會被本能地抗拒和下意識地排斥。
일
대우“민의”，《현대한어사전》적해석시“민음적의원”。재중국적어언문화중，“민”자피부여료일충천연적정당성，범시여“민”자련용적사，여“민생”、“민주”、“민권”、“인민경찰”、“인민법원”등사호야일병“계승”료저충불언자명적정당성。대저일정당성적임하질의도회피본능지항거화하의식지배척。
