西安外国语大学学报
西安外國語大學學報
서안외국어대학학보
JOURNAL OF XI'AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
2014年
2期
14-18
,共5页
英汉口语交际%冗余%语用功能
英漢口語交際%冗餘%語用功能
영한구어교제%용여%어용공능
冗余存在于各种语言中,英汉语言也不例外.适度的冗余在交际过程中能够起到礼貌、寒暄应酬、抒发情感、幽默讽刺、加强语义、解释说明、消除歧义、完整信息、修正信息、表达会话含义、反映人际关系等作用,能够促进交际的成功,帮助交际者达到交际目的.本文从语用学的角度,比较分析英汉口语交际中冗余的语用功能,以帮助读者提高运用英汉口语交际中冗余的能力,使冗余能够更好地为日常交际服务.
冗餘存在于各種語言中,英漢語言也不例外.適度的冗餘在交際過程中能夠起到禮貌、寒暄應酬、抒髮情感、幽默諷刺、加彊語義、解釋說明、消除歧義、完整信息、脩正信息、錶達會話含義、反映人際關繫等作用,能夠促進交際的成功,幫助交際者達到交際目的.本文從語用學的角度,比較分析英漢口語交際中冗餘的語用功能,以幫助讀者提高運用英漢口語交際中冗餘的能力,使冗餘能夠更好地為日常交際服務.
용여존재우각충어언중,영한어언야불예외.괄도적용여재교제과정중능구기도례모、한훤응수、서발정감、유묵풍자、가강어의、해석설명、소제기의、완정신식、수정신식、표체회화함의、반영인제관계등작용,능구촉진교제적성공,방조교제자체도교제목적.본문종어용학적각도,비교분석영한구어교제중용여적어용공능,이방조독자제고운용영한구어교제중용여적능력,사용여능구경호지위일상교제복무.
