阜阳师范学院学报（社会科学版）
阜暘師範學院學報（社會科學版）
부양사범학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF FUYANG TEACHERS COLLEGE(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
2期
52-56
,共5页
中国译论构建%汉学主义%有效路径%思维习惯
中國譯論構建%漢學主義%有效路徑%思維習慣
중국역론구건%한학주의%유효로경%사유습관
汉学主义是知识生产中出现的问题.它普遍存在于知识生产的各个领域.中国译论的构建作为一种知识生产行为自然也难逃其影响.对西方译论的盲目崇拜和对古代译论的追捧是汉学主义在中国译论构建中的主要体现.这两种行为一时间给中国译论的构建带来了虚假的繁荣,但是从长远而言,这种繁荣无法持续,并将彻底消解中国译论.因此,在中国译论构建中解构汉学主义势在必行.基于翻译实践基础上的理论研究和理论创新是中国译论构建的有效途径.
漢學主義是知識生產中齣現的問題.它普遍存在于知識生產的各箇領域.中國譯論的構建作為一種知識生產行為自然也難逃其影響.對西方譯論的盲目崇拜和對古代譯論的追捧是漢學主義在中國譯論構建中的主要體現.這兩種行為一時間給中國譯論的構建帶來瞭虛假的繁榮,但是從長遠而言,這種繁榮無法持續,併將徹底消解中國譯論.因此,在中國譯論構建中解構漢學主義勢在必行.基于翻譯實踐基礎上的理論研究和理論創新是中國譯論構建的有效途徑.
한학주의시지식생산중출현적문제.타보편존재우지식생산적각개영역.중국역론적구건작위일충지식생산행위자연야난도기영향.대서방역론적맹목숭배화대고대역론적추봉시한학주의재중국역론구건중적주요체현.저량충행위일시간급중국역론적구건대래료허가적번영,단시종장원이언,저충번영무법지속,병장철저소해중국역론.인차,재중국역론구건중해구한학주의세재필행.기우번역실천기출상적이론연구화이론창신시중국역론구건적유효도경.
