CAJ | 학술논문

2012年诺贝尔文学奖获得者莫言的作品在中国和西方引起了巨大反响，许多有关莫言作品的书评在极具影响力的报纸和杂志上发表，如华盛顿邮报、纽约时报等，对西方英语国家产生了重大影响，这与译者霍华德·葛浩文对莫言作品的翻译息息相关。本文主要从目的论视角下试析葛浩文翻译莫言《丰乳肥臀》的策略及策略达到的目的：为了迎合广大英语读者而运用归化策略，使更多的西方读者了解中国作品及文化，使中国文化走向世界。
2012년낙패이문학장획득자막언적작품재중국화서방인기료거대반향，허다유관막언작품적서평재겁구영향력적보지화잡지상발표，여화성돈유보、뉴약시보등，대서방영어국가산생료중대영향，저여역자곽화덕·갈호문대막언작품적번역식식상관。본문주요종목적론시각하시석갈호문번역막언《봉유비둔》적책략급책략체도적목적：위료영합엄대영어독자이운용귀화책략，사경다적서방독자료해중국작품급문화，사중국문화주향세계。