校园英语（中旬）
校園英語（中旬）
교완영어（중순）
English on Campus
2014年
6期
179-179
,共1页
齐消%袁媛%杜俊明
齊消%袁媛%杜俊明
제소%원원%두준명
改写理论%《论语》%对比
改寫理論%《論語》%對比
개사이론%《론어》%대비
《论语》是一部记载孔子及其弟子言行的书。已被译成各种文字。勒菲弗尔认为译本主要受到意识形态、诗学和赞助人三个因素的操控。本文以《论语》辜鸿铭和韦利两个英译本为例，从改写理论的角度，分析两个英译本背后的原因。
《論語》是一部記載孔子及其弟子言行的書。已被譯成各種文字。勒菲弗爾認為譯本主要受到意識形態、詩學和讚助人三箇因素的操控。本文以《論語》辜鴻銘和韋利兩箇英譯本為例，從改寫理論的角度，分析兩箇英譯本揹後的原因。
《론어》시일부기재공자급기제자언행적서。이피역성각충문자。륵비불이인위역본주요수도의식형태、시학화찬조인삼개인소적조공。본문이《론어》고홍명화위리량개영역본위례，종개사이론적각도，분석량개영역본배후적원인。
