校园英语（中旬）
校園英語（中旬）
교완영어（중순）
English on Campus
2014年
6期
177-177
,共1页
杜俊明%齐消%袁媛
杜俊明%齊消%袁媛
두준명%제소%원원
委婉语%对比%翻译
委婉語%對比%翻譯
위완어%대비%번역
委婉语是普遍存在的一种语言现象。在语言交际中，委婉语可以帮助说话人避免直接使用忌讳、不雅或冒犯的语言，从而促进交际更加得体、礼貌、顺利。在中西方跨文化交际中，对英汉两种语言文化中的委婉语有一定的了解和掌握也尤为重要。本文着重分析了英汉两种语言中委婉语的异同，并对二者间的互译进行了探讨，希望对跨文化交际者有所帮助。
委婉語是普遍存在的一種語言現象。在語言交際中，委婉語可以幫助說話人避免直接使用忌諱、不雅或冒犯的語言，從而促進交際更加得體、禮貌、順利。在中西方跨文化交際中，對英漢兩種語言文化中的委婉語有一定的瞭解和掌握也尤為重要。本文著重分析瞭英漢兩種語言中委婉語的異同，併對二者間的互譯進行瞭探討，希望對跨文化交際者有所幫助。
위완어시보편존재적일충어언현상。재어언교제중，위완어가이방조설화인피면직접사용기휘、불아혹모범적어언，종이촉진교제경가득체、례모、순리。재중서방과문화교제중，대영한량충어언문화중적위완어유일정적료해화장악야우위중요。본문착중분석료영한량충어언중위완어적이동，병대이자간적호역진행료탐토，희망대과문화교제자유소방조。
