CAJ | 학술논문

在激烈的国际竞争中,台湾产业竞争力已经出现弱化趋势,台湾商品出口占全球市场比重,由1999年的2.2％下降为2009年的1.6％,外贸导向型的台湾经济面临转型升级困难、产业外移等突出问题.2010年6月29日,两岸签署了具有特色的经济合作框架协议(ECFA),从此开启两岸经贸交流制度化新时期.2010年9月12日ECFA生效,2011年1月1日,ECFA货物贸易和服务贸易早期收获计划正式启动.在迄今一年左右时间里,台湾的贸易和投资都获得了大幅增长,ECFA整体效果明显.事实证明,ECFA早期收获计划的全面实施,有利于推动台湾传统产业转型升级和新兴产业发展,促进台湾的产业创新.未来一段时期,两岸要在进一步商谈ECFA单项协议的同时,努力以深化两岸产业合作为重点,积极探索新兴产业合作发展道路,形成两岸产业“联动体”,以此缓解产业外移对岛内经济可能造成的冲击,助推台湾经济结构调整和产业转型升级.
재격렬적국제경쟁중,태만산업경쟁력이경출현약화추세,태만상품출구점전구시장비중,유1999년적2.2％하강위2009년적1.6％,외무도향형적태만경제면림전형승급곤난、산업외이등돌출문제.2010년6월29일,량안첨서료구유특색적경제합작광가협의(ECFA),종차개계량안경무교류제도화신시기.2010년9월12일ECFA생효,2011년1월1일,ECFA화물무역화복무무역조기수획계화정식계동.재흘금일년좌우시간리,태만적무역화투자도획득료대폭증장,ECFA정체효과명현.사실증명,ECFA조기수획계화적전면실시,유리우추동태만전통산업전형승급화신흥산업발전,촉진태만적산업창신.미래일단시기,량안요재진일보상담ECFA단항협의적동시,노력이심화량안산업합작위중점,적겁탐색신흥산업합작발전도로,형성량안산업“련동체”,이차완해산업외이대도내경제가능조성적충격,조추태만경제결구조정화산업전형승급.