CAJ | 학술논문

德语和汉语虽然分属印欧语系和汉藏语系两个有明显差异的语言，但二者都存在着被动语态。被动语态在德语中的应用极为广泛，常见于法律、科技等文体中。汉语则是一种以主动态表达法为主的语言。两者在构成、语义、语用功能、使用频率等方面也有诸多异同点。例如德语被动语态有一定的构成规则；助动词有词形变化，而汉语被动语态构成方法较多；无词形变化等。因此，在处理德语被动句的汉译时，应该针对原文句子特点、表达重点、上下文语境和作者目的等，充分考虑到德汉被动语态的异同，采取相应的翻译策略和翻译技巧进行翻译。避免译文的形式单一和词不达意。以达到“信达雅”的翻译标准，做到“准确”、“规范”、“传神”。该文对德、汉两种语言的被动语态进行对比，同时探讨德语被动句的汉译。
덕어화한어수연분속인구어계화한장어계량개유명현차이적어언，단이자도존재착피동어태。피동어태재덕어중적응용겁위엄범，상견우법률、과기등문체중。한어칙시일충이주동태표체법위주적어언。량자재구성、어의、어용공능、사용빈솔등방면야유제다이동점。례여덕어피동어태유일정적구성규칙；조동사유사형변화，이한어피동어태구성방법교다；무사형변화등。인차，재처리덕어피동구적한역시，응해침대원문구자특점、표체중점、상하문어경화작자목적등，충분고필도덕한피동어태적이동，채취상응적번역책략화번역기교진행번역。피면역문적형식단일화사불체의。이체도“신체아”적번역표준，주도“준학”、“규범”、“전신”。해문대덕、한량충어언적피동어태진행대비，동시탐토덕어피동구적한역。