CAJ | 학술논문

在世界全球化加速的大背景下，英语已经成为世界上最强大以及使用范围最广的语言，而且英语在世界上已经成为一种格调、品味，甚至英语普及程度已成为衡量一个国家发达程度的标志。随着我国综合国力的提高，我国在当代国际事务中的发挥着不可或缺的作用，然而由于文化背景的差异汉语和英语之间还存在着很大的差异，特别是汉语中常用词汇在英语翻译中的差异，不仅在词义、语义方面有差异，而且在语境方面的差异更大。本文章就是以英汉文化背景差异为出发点，在词义、语义、语境方面进行的对比研究，而且还分析了造成这种差异的原因，对以后的英汉互译工作的顺利开展有着积极地现实意义。
재세계전구화가속적대배경하，영어이경성위세계상최강대이급사용범위최엄적어언，이차영어재세계상이경성위일충격조、품미，심지영어보급정도이성위형량일개국가발체정도적표지。수착아국종합국력적제고，아국재당대국제사무중적발휘착불가혹결적작용，연이유우문화배경적차이한어화영어지간환존재착흔대적차이，특별시한어중상용사회재영어번역중적차이，불부재사의、어의방면유차이，이차재어경방면적차이경대。본문장취시이영한문화배경차이위출발점，재사의、어의、어경방면진행적대비연구，이차환분석료조성저충차이적원인，대이후적영한호역공작적순리개전유착적겁지현실의의。