边疆经济与文化
邊疆經濟與文化
변강경제여문화
THE BORDER ECONOMY AND CULTURE
2014年
6期
101-102
,共2页
母语迁移%母语负迁移%有效输入%有效输出
母語遷移%母語負遷移%有效輸入%有效輸齣
모어천이%모어부천이%유효수입%유효수출
mother tongue%negative transfer of mother tongue%effective input%effective output
母语在英语学习中起着重要作用，但由于英汉语言环境与文化之间的差异，母语迁移现象对中国大学生英语学习产生积极或消极影响。以母语迁移为切入点，通过剖析汉语环境下高师院校大学生英语学习状态，着重探讨由母语负迁移导致的“中国式英语”现象产生的原因及对高师院校大学生英语有效输入与有效输出的影响和表现形式，揭示了母语迁移理论对当代中国大学生英语学习的启示，加强英语学习者对跨文化交际知识掌握和运用；创建良好的交际氛围和英语的对母语负迁移现象提出应对策略。
母語在英語學習中起著重要作用，但由于英漢語言環境與文化之間的差異，母語遷移現象對中國大學生英語學習產生積極或消極影響。以母語遷移為切入點，通過剖析漢語環境下高師院校大學生英語學習狀態，著重探討由母語負遷移導緻的“中國式英語”現象產生的原因及對高師院校大學生英語有效輸入與有效輸齣的影響和錶現形式，揭示瞭母語遷移理論對噹代中國大學生英語學習的啟示，加彊英語學習者對跨文化交際知識掌握和運用；創建良好的交際氛圍和英語的對母語負遷移現象提齣應對策略。
모어재영어학습중기착중요작용，단유우영한어언배경여문화지간적차이，모어천이현상대중국대학생영어학습산생적겁혹소겁영향。이모어천이위절입점，통과부석한어배경하고사원교대학생영어학습상태，착중탐토유모어부천이도치적“중국식영어”현상산생적원인급대고사원교대학생영어유효수입여유효수출적영향화표현형식，게시료모어천이이론대당대중국대학생영어학습적계시，가강영어학습자대과문화교제지식장악화운용；창건량호적교제분위화영어적대모어부천이현상제출응대책략。
Mother tongue plays an important role in English learning, but due to the differences between English and Chinese language environment and culture, negative transfer of mother tongue made positive or negative influ-ence on Chinese college students' English learning.Based on transfer as the breakthrough point, through the analy-sis of college students' English learning status under the environment of Chinese normal universities, emphatically discuss the cause of the phenomenon of " chinglish" and and its forms due to the negative transfer of mother tongue, reveals the revelation for the contemporary Chinese college students' English learning, further put forward the coping strategies the phenomenon of negative transfer of mother tongue.
