CAJ | 학술논문

中医英语属于医学英语的范畴，是科技英语的一大分支。从词汇角度分析，中医英语具有哲学术语多、两栖词汇多等特点，同时拼音化词汇、浓厚的文学色彩语言以及通假字的使用，又赋予中医英语以独特的色彩。要想准确地翻译中医词汇，首先应当了解其特点，并遵循基本的翻译理论和原则。不管是直译、意译还是音译，最重要的是忠实，要最大限度地保持中医术语语义的关联性、统一性和一致性。
중의영어속우의학영어적범주，시과기영어적일대분지。종사회각도분석，중의영어구유철학술어다、량서사회다등특점，동시병음화사회、농후적문학색채어언이급통가자적사용，우부여중의영어이독특적색채。요상준학지번역중의사회，수선응당료해기특점，병준순기본적번역이론화원칙。불관시직역、의역환시음역，최중요적시충실，요최대한도지보지중의술어어의적관련성、통일성화일치성。
TCM (Traditional Chinese Medicine)English is an important branch of English for Science and Technology.This pa-per summarizes the characteristics of TCM English from the lexical prospect and uses examples to discuss the related translation skills.