辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2012年
6期
22-29
,共8页
成语%同义成语%异形成语%释义%语际关系
成語%同義成語%異形成語%釋義%語際關繫
성어%동의성어%이형성어%석의%어제관계
汉语同义成语和异形成语是两种不同的成语类聚,二者虽有某些方面的共性,但却有着本质区别.同义成语是有不同表达功能的一组成语,异形成语是同一个成语的不同书写形式.科学区分同义成语和异形成语不仅具有理论意义,而且具有实践价值.文章从性质、存在价值和形成机制等不同方面对二者进行了有效区分,并针对普通语文词典和成语词典在处理两类成语时存在的问题,指出词典在释义时应采用不同方式沟通两类成语之间的语际关系.
漢語同義成語和異形成語是兩種不同的成語類聚,二者雖有某些方麵的共性,但卻有著本質區彆.同義成語是有不同錶達功能的一組成語,異形成語是同一箇成語的不同書寫形式.科學區分同義成語和異形成語不僅具有理論意義,而且具有實踐價值.文章從性質、存在價值和形成機製等不同方麵對二者進行瞭有效區分,併針對普通語文詞典和成語詞典在處理兩類成語時存在的問題,指齣詞典在釋義時應採用不同方式溝通兩類成語之間的語際關繫.
한어동의성어화이형성어시량충불동적성어류취,이자수유모사방면적공성,단각유착본질구별.동의성어시유불동표체공능적일조성어,이형성어시동일개성어적불동서사형식.과학구분동의성어화이형성어불부구유이론의의,이차구유실천개치.문장종성질、존재개치화형성궤제등불동방면대이자진행료유효구분,병침대보통어문사전화성어사전재처리량류성어시존재적문제,지출사전재석의시응채용불동방식구통량류성어지간적어제관계.
