辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2012年
6期
1-12
,共12页
两岸常用词典%差异词%分类%收词%释义%差异融合
兩岸常用詞典%差異詞%分類%收詞%釋義%差異融閤
량안상용사전%차이사%분류%수사%석의%차이융합
两岸合编语文词典是辞书学中的新课题.它需要反映两岸汉语词汇相同或相异的实际面貌,它不同于双语或方言词典,也不同于一般的汉语词典.文章从编写目的、两岸形成词语差异的原因、词条收录、词义注释、差异词的处理等几个方面,说明编写中的实际问题和感受,就这类词典的编写,从理论和实践上进行了一些新的探索.
兩岸閤編語文詞典是辭書學中的新課題.它需要反映兩岸漢語詞彙相同或相異的實際麵貌,它不同于雙語或方言詞典,也不同于一般的漢語詞典.文章從編寫目的、兩岸形成詞語差異的原因、詞條收錄、詞義註釋、差異詞的處理等幾箇方麵,說明編寫中的實際問題和感受,就這類詞典的編寫,從理論和實踐上進行瞭一些新的探索.
량안합편어문사전시사서학중적신과제.타수요반영량안한어사회상동혹상이적실제면모,타불동우쌍어혹방언사전,야불동우일반적한어사전.문장종편사목적、량안형성사어차이적원인、사조수록、사의주석、차이사적처리등궤개방면,설명편사중적실제문제화감수,취저류사전적편사,종이론화실천상진행료일사신적탐색.
