CAJ | 학술논문

　　翻译目的论认为翻译是一种有目的的活动，应以实现译文的功能为首要准则。影片字幕翻译作为一种新型且特殊的翻译形式，是一种有目的的翻译行为。翻译工作者应当注重观众反应，强调翻译效果，这样才能让中国观众欣赏到了“原汁原味”的英文经典影片。本文试以近三十年的三部奥斯卡获奖影片《阿甘正传》、《泰坦尼克号》以及《贫民窟的百万富翁》为例，从翻译目的论的视角来探析英文影片字幕的翻译策略。
　　번역목적론인위번역시일충유목적적활동，응이실현역문적공능위수요준칙。영편자막번역작위일충신형차특수적번역형식，시일충유목적적번역행위。번역공작자응당주중관음반응，강조번역효과，저양재능양중국관음흔상도료“원즙원미”적영문경전영편。본문시이근삼십년적삼부오사잡획장영편《아감정전》、《태탄니극호》이급《빈민굴적백만부옹》위례，종번역목적론적시각래탐석영문영편자막적번역책략。