艺术科技
藝術科技
예술과기
ART SCIENCE AND TECHNOLOGY
2013年
4期
345-346
,共2页
中国文化%西方文化%动物象征意义%文化差异%因素
中國文化%西方文化%動物象徵意義%文化差異%因素
중국문화%서방문화%동물상정의의%문화차이%인소
在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响.这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情、厌恶、恐惧等错综复杂的情感,人们也常常借动物来寄托和表达人的感情,所以在中西两种文化中都有许许多多与动物相关的表达方式.本文主要阐述的是语言中的词汇表达方式反映了文化发展的差异,研究了导致文化差异的原因是由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响,希望可以帮助语言学习者在翻译、研读中外著作、写作等方面能更好的了解并掌握中英两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵.
在人類歷史髮展的漫長進程中,動物一直與人類保持著密切聯繫併對人類的生存、髮展有著深刻的影響.這種親密無間的關繫使得人類對動物產生喜愛、同情、厭噁、恐懼等錯綜複雜的情感,人們也常常藉動物來寄託和錶達人的感情,所以在中西兩種文化中都有許許多多與動物相關的錶達方式.本文主要闡述的是語言中的詞彙錶達方式反映瞭文化髮展的差異,研究瞭導緻文化差異的原因是由于受歷史、習俗、價值觀唸、宗教信仰等諸方麵文化因素的影響,希望可以幫助語言學習者在翻譯、研讀中外著作、寫作等方麵能更好的瞭解併掌握中英兩種語言賦予動物詞彙以各自特定的文化內涵.
재인류역사발전적만장진정중,동물일직여인류보지착밀절련계병대인류적생존、발전유착심각적영향.저충친밀무간적관계사득인류대동물산생희애、동정、염악、공구등착종복잡적정감,인문야상상차동물래기탁화표체인적감정,소이재중서량충문화중도유허허다다여동물상관적표체방식.본문주요천술적시어언중적사회표체방식반영료문화발전적차이,연구료도치문화차이적원인시유우수역사、습속、개치관념、종교신앙등제방면문화인소적영향,희망가이방조어언학습자재번역、연독중외저작、사작등방면능경호적료해병장악중영량충어언부여동물사회이각자특정적문화내함.
