CAJ | 학술논문

现如今，电影已经成为了继戏剧之后的第八大艺术，它广泛地被大众所熟知，其商业价值与艺术价值不言而喻。英美两国电影作为优质电影的代表，而成为国内电影主要引进源。而引进电影必不可少的环节便是对其进行语言汉译，包括其影片名。然而，如今的电影片名汉译翻译水准参差不齐，乱译、误译时有发生。电影片名翻译能彰显其艺术内涵以及获得商业成就，本文就电影片名的商业价值及其艺术文化价值为电影片名翻译做出归纳、整理以及探究。
현여금，전영이경성위료계희극지후적제팔대예술，타엄범지피대음소숙지，기상업개치여예술개치불언이유。영미량국전영작위우질전영적대표，이성위국내전영주요인진원。이인진전영필불가소적배절편시대기진행어언한역，포괄기영편명。연이，여금적전영편명한역번역수준삼차불제，란역、오역시유발생。전영편명번역능창현기예술내함이급획득상업성취，본문취전영편명적상업개치급기예술문화개치위전영편명번역주출귀납、정리이급탐구。