CAJ | 학술논문

养老服务产业事关国计民生，具有福利性与市场性相结合的基本属性。老龄化的严峻形势和家庭结构的变迁，助推了养老服务业的快速发展。然而，传统的养老观念、产业定位、政府缺位、监管不力、服务人员缺失以及养老服务消费市场发展滞缓等因素，制约了养老服务产业的健康稳步发展。为此，需要在尊重市场运行规律的前提下，充分发挥政府的主导作用，从顶层设计、产业规划、养老保险完善、服务人员专业化和消费环境优化等方面推动我国养老服务产业化发展。
양로복무산업사관국계민생，구유복리성여시장성상결합적기본속성。노령화적엄준형세화가정결구적변천，조추료양로복무업적쾌속발전。연이，전통적양로관념、산업정위、정부결위、감관불력、복무인원결실이급양로복무소비시장발전체완등인소，제약료양로복무산업적건강은보발전。위차，수요재존중시장운행규률적전제하，충분발휘정부적주도작용，종정층설계、산업규화、양로보험완선、복무인원전업화화소비배경우화등방면추동아국양로복무산업화발전。
Pension service industry which has the basic attributes of welfare and marketability are related to national economy and people's livelihood . Its rapid development has been boosted by the serious situation of aging population and the change of family structure . However , the pension service industry's healthy and steady development are restricted by many factors , such as the traditional concept of pension , industry positioning , government absence , poor supervision , lack of service personnel and lagging development of pension ser-vice consumer market and so on . For all this , on the premise of respecting the rule of market operation , we should give full play to the government's leading role , promoting our pension service industrialization from the top design , industrial planning , endowment insurance perfected , service personnel professionaled and consumption environment optimized etc .