淮北师范大学学报（哲学社会科学版）
淮北師範大學學報（哲學社會科學版）
회북사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF HUAIBEI COAL INDUSTRY TEACHERS COLLEGE(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2013年
4期
87-91
,共5页
卞之琳翻译思想研究%范式%缺陷%新视角
卞之琳翻譯思想研究%範式%缺陷%新視角
변지림번역사상연구%범식%결함%신시각
著名翻译家卞之琳的翻译思想是中国翻译界的研究热点之一.现有研究呈现四种范式,即卞之琳英诗汉译研究,卞译《哈姆雷特》研究,卞之琳汉语新诗英译研究以及卞之琳的翻译与其汉语新诗创作之间的互动关系研究.现有研究中也存在部分研究者的研究重复,一些研究论据不足,结论牵强,研究者尚未就卞之琳“信似译”三原则当中的“似”原则和“译”原则的所指达成共识等缺陷.新语境下的卞之琳翻译思想研究不仅要解决上述问题,还可以从翻译伦理的视角开展.
著名翻譯傢卞之琳的翻譯思想是中國翻譯界的研究熱點之一.現有研究呈現四種範式,即卞之琳英詩漢譯研究,卞譯《哈姆雷特》研究,卞之琳漢語新詩英譯研究以及卞之琳的翻譯與其漢語新詩創作之間的互動關繫研究.現有研究中也存在部分研究者的研究重複,一些研究論據不足,結論牽彊,研究者尚未就卞之琳“信似譯”三原則噹中的“似”原則和“譯”原則的所指達成共識等缺陷.新語境下的卞之琳翻譯思想研究不僅要解決上述問題,還可以從翻譯倫理的視角開展.
저명번역가변지림적번역사상시중국번역계적연구열점지일.현유연구정현사충범식,즉변지림영시한역연구,변역《합모뢰특》연구,변지림한어신시영역연구이급변지림적번역여기한어신시창작지간적호동관계연구.현유연구중야존재부분연구자적연구중복,일사연구론거불족,결론견강,연구자상미취변지림“신사역”삼원칙당중적“사”원칙화“역”원칙적소지체성공식등결함.신어경하적변지림번역사상연구불부요해결상술문제,환가이종번역윤리적시각개전.
