CAJ | 학술논문

国际经贸翻译活动受诸多因素的影响，其中国学文化缺失是经常碰到的难题之一，而翻译中将国学文化缺失处理得当与否直接影响着经贸活动的成功与否，也是能否将中国文化推出国门走向世界的一个重要课题。文章分析了对外经贸活动在宗教文化、民族语言、思维方式、传统文化和政治文化这五个方面的缺失问题，提出了运用直译加注、归化法、综合句意进行翻译等方法以克服这些缺失，达到经贸活动顺利进行的目的。
국제경무번역활동수제다인소적영향，기중국학문화결실시경상팽도적난제지일，이번역중장국학문화결실처리득당여부직접영향착경무활동적성공여부，야시능부장중국문화추출국문주향세계적일개중요과제。문장분석료대외경무활동재종교문화、민족어언、사유방식、전통문화화정치문화저오개방면적결실문제，제출료운용직역가주、귀화법、종합구의진행번역등방법이극복저사결실，체도경무활동순리진행적목적。