中国电力教育
中國電力教育
중국전력교육
CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION
2013年
23期
131-132,135
,共3页
法律英语%概念隐喻%人际隐喻%名物化%情态隐喻
法律英語%概唸隱喻%人際隱喻%名物化%情態隱喻
법률영어%개념은유%인제은유%명물화%정태은유
从韩礼德的概念隐喻和人际隐喻角度对我国立法语篇的语言特点进行了讨论。分析显示，名物化结构能够提高语篇的信息度，增加行文的客观性，降低句子中人际功能的发挥，有助于实现法律语篇的语域一致性并使得术语的构建成为可能。法律条文中暗含情态隐喻，以凸显法律文书的简洁性。同时，用隐喻式的陈述语气表示职责和义务，来表明法律的不可协商性及正式性。
從韓禮德的概唸隱喻和人際隱喻角度對我國立法語篇的語言特點進行瞭討論。分析顯示，名物化結構能夠提高語篇的信息度，增加行文的客觀性，降低句子中人際功能的髮揮，有助于實現法律語篇的語域一緻性併使得術語的構建成為可能。法律條文中暗含情態隱喻，以凸顯法律文書的簡潔性。同時，用隱喻式的陳述語氣錶示職責和義務，來錶明法律的不可協商性及正式性。
종한례덕적개념은유화인제은유각도대아국입법어편적어언특점진행료토론。분석현시，명물화결구능구제고어편적신식도，증가행문적객관성，강저구자중인제공능적발휘，유조우실현법률어편적어역일치성병사득술어적구건성위가능。법률조문중암함정태은유，이철현법률문서적간길성。동시，용은유식적진술어기표시직책화의무，래표명법률적불가협상성급정식성。
