外语研究
外語研究
외어연구
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2014年
2期
82-85
,共4页
术语%零翻译%类别%功能
術語%零翻譯%類彆%功能
술어%령번역%유별%공능
术语零翻译法包括由移译法、音译法、意译法派生出来的多种样态的翻译方法,不同样态的翻译法包含的零翻译比重不同.不同样态的零翻译法可以突显术语的单义性、简约性和专业性,还可提高术语传播和使用速度、增强术语凝练信息功能和衍生新词功能.人们应该解放思想,大胆地探索术语零翻译的方法.
術語零翻譯法包括由移譯法、音譯法、意譯法派生齣來的多種樣態的翻譯方法,不同樣態的翻譯法包含的零翻譯比重不同.不同樣態的零翻譯法可以突顯術語的單義性、簡約性和專業性,還可提高術語傳播和使用速度、增彊術語凝練信息功能和衍生新詞功能.人們應該解放思想,大膽地探索術語零翻譯的方法.
술어령번역법포괄유이역법、음역법、의역법파생출래적다충양태적번역방법,불동양태적번역법포함적령번역비중불동.불동양태적령번역법가이돌현술어적단의성、간약성화전업성,환가제고술어전파화사용속도、증강술어응련신식공능화연생신사공능.인문응해해방사상,대담지탐색술어령번역적방법.
