南京艺术学院学报（美术与设计版）
南京藝術學院學報（美術與設計版）
남경예술학원학보（미술여설계판）
JOURNAL OF NANJING ART INSTITUTE (FINE ARTS & DESIGN)
2014年
3期
82-88
,共7页
抽象艺术%民国时期%译介研究
抽象藝術%民國時期%譯介研究
추상예술%민국시기%역개연구
本文梳理了西方抽象艺术在民国时期的译介过程.基于梳理分析,本文认为民国时期中国对于西方抽象艺术的译介的着眼点主要是基于广义的表现主义理解观下对于纯粹自我情感表现的艺术观照.但恰恰因为这种对自我情感和纯粹精神观照的要求,国人对作为西方先进艺术形式的抽象艺术从一开始的热情介绍逐渐转变成为对抽象艺术表现形式的质疑.最终因为战争的原因西方抽象艺术的译介在中国陷入了将近40年的停滞期.但是民国时期将抽象艺术看作纯粹自我感情表现的理解方式事实上潜在地影响到了后来中国抽象艺术的基本思路,并成为我们在理解中国抽象艺术时的一种重要启示.
本文梳理瞭西方抽象藝術在民國時期的譯介過程.基于梳理分析,本文認為民國時期中國對于西方抽象藝術的譯介的著眼點主要是基于廣義的錶現主義理解觀下對于純粹自我情感錶現的藝術觀照.但恰恰因為這種對自我情感和純粹精神觀照的要求,國人對作為西方先進藝術形式的抽象藝術從一開始的熱情介紹逐漸轉變成為對抽象藝術錶現形式的質疑.最終因為戰爭的原因西方抽象藝術的譯介在中國陷入瞭將近40年的停滯期.但是民國時期將抽象藝術看作純粹自我感情錶現的理解方式事實上潛在地影響到瞭後來中國抽象藝術的基本思路,併成為我們在理解中國抽象藝術時的一種重要啟示.
본문소리료서방추상예술재민국시기적역개과정.기우소리분석,본문인위민국시기중국대우서방추상예술적역개적착안점주요시기우엄의적표현주의리해관하대우순수자아정감표현적예술관조.단흡흡인위저충대자아정감화순수정신관조적요구,국인대작위서방선진예술형식적추상예술종일개시적열정개소축점전변성위대추상예술표현형식적질의.최종인위전쟁적원인서방추상예술적역개재중국함입료장근40년적정체기.단시민국시기장추상예술간작순수자아감정표현적리해방식사실상잠재지영향도료후래중국추상예술적기본사로,병성위아문재리해중국추상예술시적일충중요계시.
