湖北广播电视大学学报
湖北廣播電視大學學報
호북엄파전시대학학보
JOURNAL OF HUBEI TV UNIVERSITY
2014年
3期
102-103
,共2页
中式英语%形成原因%表现形式%应对策略
中式英語%形成原因%錶現形式%應對策略
중식영어%형성원인%표현형식%응대책략
“中式英语”的大量存在主要是由思维方式差异、文化差异、母语的“负迁移”作用等原因造成的.“中式英语”的表现形式主要有望文生义、词汇冗余、文化词汇误用等.“中式英语”具有鲜明句式结构特点和篇章特点,可以通过加强词汇学习、加强语法学习、提高语言交际能力、增加英语语言知识的积累、比较英汉两种语言的不同、重视英语课堂教学,避免或减少“中式英语”的出现,让我们的跨文化交际进行地更加顺利.
“中式英語”的大量存在主要是由思維方式差異、文化差異、母語的“負遷移”作用等原因造成的.“中式英語”的錶現形式主要有望文生義、詞彙冗餘、文化詞彙誤用等.“中式英語”具有鮮明句式結構特點和篇章特點,可以通過加彊詞彙學習、加彊語法學習、提高語言交際能力、增加英語語言知識的積纍、比較英漢兩種語言的不同、重視英語課堂教學,避免或減少“中式英語”的齣現,讓我們的跨文化交際進行地更加順利.
“중식영어”적대량존재주요시유사유방식차이、문화차이、모어적“부천이”작용등원인조성적.“중식영어”적표현형식주요유망문생의、사회용여、문화사회오용등.“중식영어”구유선명구식결구특점화편장특점,가이통과가강사회학습、가강어법학습、제고어언교제능력、증가영어어언지식적적루、비교영한량충어언적불동、중시영어과당교학,피면혹감소“중식영어”적출현,양아문적과문화교제진행지경가순리.
