淮海工学院学报（社会科学版）
淮海工學院學報（社會科學版）
회해공학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF HUAIHAI INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
2期
95-97
,共3页
推理空间等距原则%酒文化%翻译
推理空間等距原則%酒文化%翻譯
추리공간등거원칙%주문화%번역
有时翻译存在的问题,就是中西文化差异的问题.通过调整译语读者对译文进行推理时所产生的系列设想,使译语读者和原语读者的推理空间等距,可以有效地解决文化差异中的很多问题.这里以中华酒文化的翻译为例,探讨推理空间等距原则在文化翻译中的可行性.
有時翻譯存在的問題,就是中西文化差異的問題.通過調整譯語讀者對譯文進行推理時所產生的繫列設想,使譯語讀者和原語讀者的推理空間等距,可以有效地解決文化差異中的很多問題.這裏以中華酒文化的翻譯為例,探討推理空間等距原則在文化翻譯中的可行性.
유시번역존재적문제,취시중서문화차이적문제.통과조정역어독자대역문진행추리시소산생적계렬설상,사역어독자화원어독자적추리공간등거,가이유효지해결문화차이중적흔다문제.저리이중화주문화적번역위례,탐토추리공간등거원칙재문화번역중적가행성.
