CAJ | 학술논문

汉斯·弗米尔提出的目的论，是传统等值论的重大突破，强调译文应根据其预期功能或目的，选择最佳翻译方法，从而为翻译理论与实践的结合提供了新的研究视角。在电影片名汉英翻译时，译者应以目的论为理论依据，根据译名功能选择恰当的翻译方法，充分考虑观众的接受能力、文化知识背景、审美观等因素，以实现其商业价值和艺术价值的双丰收。
한사·불미이제출적목적론，시전통등치론적중대돌파，강조역문응근거기예기공능혹목적，선택최가번역방법，종이위번역이론여실천적결합제공료신적연구시각。재전영편명한영번역시，역자응이목적론위이론의거，근거역명공능선택흡당적번역방법，충분고필관음적접수능력、문화지식배경、심미관등인소，이실현기상업개치화예술개치적쌍봉수。