外语教学理论与实践
外語教學理論與實踐
외어교학이론여실천
FOREIGN LANGUAGE TEACHING
2012年
4期
88-92,97
,共6页
王尔德%洪深%唯美主义%不应
王爾德%洪深%唯美主義%不應
왕이덕%홍심%유미주의%불응
洪深根据王尔德名作《温德米尔夫人的扇子》改译而成的《少奶奶的扇子》一剧取得了巨大的商业与艺术成功,但是在当时以新文化救中国的时代洪流中,站在时代前沿的洪深,对王尔德该剧中的唯美主义元素的接受出现了部分的“不应”,其结果之一就是无意中将原剧中的唯美主义者奥古斯都勋爵改编为一个中国式的“王八”形象.
洪深根據王爾德名作《溫德米爾伕人的扇子》改譯而成的《少奶奶的扇子》一劇取得瞭巨大的商業與藝術成功,但是在噹時以新文化救中國的時代洪流中,站在時代前沿的洪深,對王爾德該劇中的唯美主義元素的接受齣現瞭部分的“不應”,其結果之一就是無意中將原劇中的唯美主義者奧古斯都勛爵改編為一箇中國式的“王八”形象.
홍심근거왕이덕명작《온덕미이부인적선자》개역이성적《소내내적선자》일극취득료거대적상업여예술성공,단시재당시이신문화구중국적시대홍류중,참재시대전연적홍심,대왕이덕해극중적유미주의원소적접수출현료부분적“불응”,기결과지일취시무의중장원극중적유미주의자오고사도훈작개편위일개중국식적“왕팔”형상.
