黑龙江教育学院学报
黑龍江教育學院學報
흑룡강교육학원학보
JOURNAL OF HEILONGJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2012年
11期
144-147
,共4页
交替传译%笔记%自主学习
交替傳譯%筆記%自主學習
교체전역%필기%자주학습
口译笔记是影响口译能否顺利进行的重要因素之一.笔记用得好,能有效地帮助译员储存和组织源语信息；反之,用不好或不会用,则会成为分散译员注意力并影响口译顺利进行的最大干扰因素.基于此,立足于分析交替传译受训者在笔记记录中存在的主要问题及导致记笔记困难的主要原因,从而提出在口译教学中采用自主学习模式进行笔记技能的培养.
口譯筆記是影響口譯能否順利進行的重要因素之一.筆記用得好,能有效地幫助譯員儲存和組織源語信息；反之,用不好或不會用,則會成為分散譯員註意力併影響口譯順利進行的最大榦擾因素.基于此,立足于分析交替傳譯受訓者在筆記記錄中存在的主要問題及導緻記筆記睏難的主要原因,從而提齣在口譯教學中採用自主學習模式進行筆記技能的培養.
구역필기시영향구역능부순리진행적중요인소지일.필기용득호,능유효지방조역원저존화조직원어신식；반지,용불호혹불회용,칙회성위분산역원주의력병영향구역순리진행적최대간우인소.기우차,립족우분석교체전역수훈자재필기기록중존재적주요문제급도치기필기곤난적주요원인,종이제출재구역교학중채용자주학습모식진행필기기능적배양.
