鸡西大学学报
鷄西大學學報
계서대학학보
JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY
2012年
11期
55-57
,共3页
及物性%汉诗英译%《春晓》
及物性%漢詩英譯%《春曉》
급물성%한시영역%《춘효》
国内外少数学者用Halliday的系统功能语法对汉诗英译的不同译文进行了比较分析,但既对汉诗及译本进行英汉对比,又对其不同译本进行对比的双重比较并不多见.以唐诗《春晓》的原文与译文及不同英译本的及物性分析为例,尝试从系统功能的及物性角度进行汉诗原文与译文以及不同译本之间的双重比较,来验证系统功能语言学在汉诗英译中进行双重比较的可操作性和可应用性.
國內外少數學者用Halliday的繫統功能語法對漢詩英譯的不同譯文進行瞭比較分析,但既對漢詩及譯本進行英漢對比,又對其不同譯本進行對比的雙重比較併不多見.以唐詩《春曉》的原文與譯文及不同英譯本的及物性分析為例,嘗試從繫統功能的及物性角度進行漢詩原文與譯文以及不同譯本之間的雙重比較,來驗證繫統功能語言學在漢詩英譯中進行雙重比較的可操作性和可應用性.
국내외소수학자용Halliday적계통공능어법대한시영역적불동역문진행료비교분석,단기대한시급역본진행영한대비,우대기불동역본진행대비적쌍중비교병불다견.이당시《춘효》적원문여역문급불동영역본적급물성분석위례,상시종계통공능적급물성각도진행한시원문여역문이급불동역본지간적쌍중비교,래험증계통공능어언학재한시영역중진행쌍중비교적가조작성화가응용성.
