CAJ | 학술논문

时尚杂志广告的翻译研究是一个新兴领域。以德国翻译理论家Vermeer提出的翻译理论--目的论为指导，译者可以更有效地分析此类广告的翻译特点、策略和方法。该文借助目的论的三个原则，对数十例国内发行的时尚杂志内置广告英译汉案例进行分析，发现这三个原则在翻译实践中有着不同的作用，其协同使用使得翻译策略更加灵活，方法更为多样化。
시상잡지엄고적번역연구시일개신흥영역。이덕국번역이론가Vermeer제출적번역이론--목적론위지도，역자가이경유효지분석차류엄고적번역특점、책략화방법。해문차조목적론적삼개원칙，대수십례국내발행적시상잡지내치엄고영역한안례진행분석，발현저삼개원칙재번역실천중유착불동적작용，기협동사용사득번역책략경가령활，방법경위다양화。