海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2013年
11期
180-181
,共2页
莫言%诺贝尔奖%中华文化%软实力
莫言%諾貝爾獎%中華文化%軟實力
막언%낙패이장%중화문화%연실력
莫言获诺奖对中华文化对外翻译有很多启示：中华文化走出去首先确定哪些文化走出去，如何走出去的途径之一是翻译，需要合格的译者，可建立“国外译者翻译+国内学者/作者监督”的合作翻译模式，需要考虑海外读者需求。
莫言穫諾獎對中華文化對外翻譯有很多啟示：中華文化走齣去首先確定哪些文化走齣去，如何走齣去的途徑之一是翻譯，需要閤格的譯者，可建立“國外譯者翻譯+國內學者/作者鑑督”的閤作翻譯模式，需要攷慮海外讀者需求。
막언획낙장대중화문화대외번역유흔다계시：중화문화주출거수선학정나사문화주출거，여하주출거적도경지일시번역，수요합격적역자，가건립“국외역자번역+국내학자/작자감독”적합작번역모식，수요고필해외독자수구。
