基于文化视角的汉语习语英译策略的分析
기우문화시각적한어습어영역책략적분석
  • 万方数据
    郑州铁路职业技术学院学报 정주철로직업기술학원학보
    JOURNAL OF ZHENGZHOU RAILWAY VOCATIONAL COLLEGE
    2013年 2期 88-90 ,共3页

    刘联党

    류련당

    文化视角%汉语习语%英译策略%错误 文化視角%漢語習語%英譯策略%錯誤
    문화시각%한어습어%영역책략%착오
    汉语中存在大量的习语,渗透着浓郁的文化气息,带有鲜明的民族特色和地域色彩.从英汉文化差异的视角,从归化策略、异化策略、直译意译相结合策略等方面探讨汉语习语的英译手段,分析以上策略运用时可能产生的失误之处并提出一些提高翻译水平的建议.
    한어중존재대량적습어,삼투착농욱적문화기식,대유선명적민족특색화지역색채.종영한문화차이적시각,종귀화책략、이화책략、직역의역상결합책략등방면탐토한어습어적영역수단,분석이상책략운용시가능산생적실오지처병제출일사제고번역수평적건의.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문