CAJ | 학술논문

关联论把翻译看作是一个认知推理的交际过程，并就此为翻译研究提出了新的理论框架。基于应用翻译具有信息性、劝导性、和匿名性的特点，本文应用关联理论的相关原理，指出在应用翻译过程中，作为翻译主体的译者应利用自己认知语境的各种信息知识推导出原文的暗含意义或交际意图，找出语境和信息的最佳关联获得相应的语境效果，再以译文读者的认知能力和期待为准则，对译文进行最佳关联的取舍，为译文读者提供最佳关联，实现应用翻译传递信息的目的。就此本文提出了应用翻译的一些翻译策略，如替换，改译，增译，补译，摘译或将信息重组等方法，以实现译文和交际目的的最佳关联。
관련론파번역간작시일개인지추리적교제과정，병취차위번역연구제출료신적이론광가。기우응용번역구유신식성、권도성、화닉명성적특점，본문응용관련이론적상관원리，지출재응용번역과정중，작위번역주체적역자응이용자기인지어경적각충신식지식추도출원문적암함의의혹교제의도，조출어경화신식적최가관련획득상응적어경효과，재이역문독자적인지능력화기대위준칙，대역문진행최가관련적취사，위역문독자제공최가관련，실현응용번역전체신식적목적。취차본문제출료응용번역적일사번역책략，여체환，개역，증역，보역，적역혹장신식중조등방법，이실현역문화교제목적적최가관련。