日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU
2012年
6期
76-84
,共9页
言语主体%礼貌理论%许可%恩惠
言語主體%禮貌理論%許可%恩惠
언어주체%례모이론%허가%은혜
speaking subject%politeness theory%permission%benefit
本文从“言语主体”和语用学中“礼貌理论”的角度出发解释了“そせてぃたでく”这种表达在El常生活中频繁使用的理由，重新尝试定义了这种表达的含义，即指“言语主体从自身欲表达的意图出发，根据不同的语境‘场合’，传递对听话者或第三方的敬意之情”。同时，选取报纸“中日新闻”的数据资料对“そせてぃたでく”表达的使用情况进行了统计分析，统计的163处用例中体现了这种表达对词汇选取的倾向性和表达形式的多样化。笔者认为这在日语学习或日语教学中是不容忽视的。
本文從“言語主體”和語用學中“禮貌理論”的角度齣髮解釋瞭“そせてぃたでく”這種錶達在El常生活中頻繁使用的理由，重新嘗試定義瞭這種錶達的含義，即指“言語主體從自身欲錶達的意圖齣髮，根據不同的語境‘場閤’，傳遞對聽話者或第三方的敬意之情”。同時，選取報紙“中日新聞”的數據資料對“そせてぃたでく”錶達的使用情況進行瞭統計分析，統計的163處用例中體現瞭這種錶達對詞彙選取的傾嚮性和錶達形式的多樣化。筆者認為這在日語學習或日語教學中是不容忽視的。
본문종“언어주체”화어용학중“례모이론”적각도출발해석료“そせてぃたでく”저충표체재El상생활중빈번사용적이유，중신상시정의료저충표체적함의，즉지“언어주체종자신욕표체적의도출발，근거불동적어경‘장합’，전체대은화자혹제삼방적경의지정”。동시，선취보지“중일신문”적수거자료대“そせてぃたでく”표체적사용정황진행료통계분석，통계적163처용례중체현료저충표체대사회선취적경향성화표체형식적다양화。필자인위저재일어학습혹일어교학중시불용홀시적。
This article attempts to explain the reason behind the frequently used expression of "sasete itadaku" from the perspective of speaking subject and "politeness theory" from pragmatics, and tries to redefine the meaning as the speaking subject expressing his respect to the listener or to the third party, according to a different linguistic environment. The paper presents the results from a statistical analysis of 163 cases concerning the using of "sasete itadaku" from the newspaper Chunichi News. Results center on the tendency of word selection and the diversity of expressive forms, which cannot be ignored in Japanese teaching and study.
