CAJ | 학술논문

自20世纪90年代起，语料库被广泛地应用于翻译研究，为翻译教学和研究提供了一种新的研究范式。在回顾近十年内国内外语料库翻译研究概况的基础上，总结出语料库在翻译教学和研究的应用成果，主要表现在：从理论、描述、方法和应用等方面介绍语料库翻译研究；借助语料库研究译者风格；语料库在翻译教学中的应用等。同时指出语料库翻译研究的巨大优势和存在问题。
자20세기90년대기，어료고피엄범지응용우번역연구，위번역교학화연구제공료일충신적연구범식。재회고근십년내국내외어료고번역연구개황적기출상，총결출어료고재번역교학화연구적응용성과，주요표현재：종이론、묘술、방법화응용등방면개소어료고번역연구；차조어료고연구역자풍격；어료고재번역교학중적응용등。동시지출어료고번역연구적거대우세화존재문제。
Since the 1990s, corpora have been fully used in the study of translation, giving a new para- digm for the teaching and study of translation. Based on the general review of corpus - based translation in re- cent ten years, it attempts to summarize its research findings in translation teaching and study, including the general introduction of corpus - based translation from the perspective of theory, description, methods and ap- plication ; the application of corpora in studying translators' styles ; the application of corpora in teaching. It also points out the advantages and shortcomings of corpus - based translation.