神州
神州
신주
2012年
9期
36-37
,共2页
《红楼梦》%王际真%操纵理论%意识形态
《紅樓夢》%王際真%操縱理論%意識形態
《홍루몽》%왕제진%조종이론%의식형태
在《红楼梦》的海外传播中王际真译本起到重要作用,却被当代学者忽略,究其原因是因为王译本是一个主要关注爱情主线的节译本。本文根据勒菲弗尔的操纵理论,分析了赞助人的意识形态在该译本翻译过程中的操纵作用,对此现象做出了解释。
在《紅樓夢》的海外傳播中王際真譯本起到重要作用,卻被噹代學者忽略,究其原因是因為王譯本是一箇主要關註愛情主線的節譯本。本文根據勒菲弗爾的操縱理論,分析瞭讚助人的意識形態在該譯本翻譯過程中的操縱作用,對此現象做齣瞭解釋。
재《홍루몽》적해외전파중왕제진역본기도중요작용,각피당대학자홀략,구기원인시인위왕역본시일개주요관주애정주선적절역본。본문근거륵비불이적조종이론,분석료찬조인적의식형태재해역본번역과정중적조종작용,대차현상주출료해석。
